翻譯專業(yè)招生宣傳視頻

專業(yè)代言人

胡美馨，教授，博士，博士生導(dǎo)師，浙江師范大學(xué)外國(guó)語(yǔ)學(xué)院副院長(zhǎng)。浙江省外文學(xué)會(huì)副秘書長(zhǎng)，浙江省翻譯協(xié)會(huì)常務(wù)理事。

浙江省高校中青年學(xué)科帶頭人，浙江省高等學(xué)校教壇新秀，浙江省師德先進(jìn)個(gè)人，浙江省家庭事業(yè)兼顧型先進(jìn)個(gè)人。2005年入選浙江省“新世紀(jì)151人才”第三層次。獲浙江省人民政府優(yōu)秀教學(xué)成果二等獎(jiǎng)、浙江省哲學(xué)社會(huì)科學(xué)優(yōu)秀成果二等獎(jiǎng)。

主要研究方向?yàn)樵捳Z(yǔ)與跨文化研究、典籍翻譯與海外漢學(xué)研究。主持教育部人文社科規(guī)劃基金項(xiàng)目2項(xiàng)、浙江省哲社規(guī)劃基金重點(diǎn)項(xiàng)目1項(xiàng)、浙江省哲社規(guī)劃基金項(xiàng)目1項(xiàng)、浙江省高校課堂教學(xué)改革項(xiàng)目1項(xiàng)。參與國(guó)家社科重大招標(biāo)課題等項(xiàng)目多項(xiàng)。在《中國(guó)翻譯》《外國(guó)語(yǔ)》《外語(yǔ)研究》《外語(yǔ)電化教學(xué)》等發(fā)表論文20余篇；出版《西儒經(jīng)注中的經(jīng)義重構(gòu)——理雅各<關(guān)雎>注疏話語(yǔ)研究》等著作3部。

專業(yè)基本情況

翻譯專業(yè)：學(xué)制四年，授予文學(xué)學(xué)士學(xué)位。2007年首招本科生，為全國(guó)最早獲批的七個(gè)翻譯本科專業(yè)之一，浙江省首個(gè)翻譯專業(yè)，現(xiàn)為浙江省規(guī)模最大的翻譯專業(yè)。2009獲批浙江省重點(diǎn)建設(shè)專業(yè)，2014獲批浙江省首批新興特色專業(yè)。在2018年武書連版的全國(guó)專業(yè)評(píng)價(jià)中，屬于B+級(jí)專業(yè)（全國(guó)前10%-20%）；在邱均平版的全國(guó)專業(yè)評(píng)價(jià)中，屬于4星級(jí)專業(yè)（位次比區(qū)間為全國(guó)前5%-20%，代表優(yōu)秀）?，F(xiàn)有“跨語(yǔ)言文化研究”交叉學(xué)科博士點(diǎn)，翻譯學(xué)碩士點(diǎn)、口筆譯專業(yè)（MTI）碩士點(diǎn)，逐步形成了本、碩、博一體的發(fā)展格局。

培養(yǎng)目標(biāo)

本專業(yè)致力于培養(yǎng)道德與智慧兼?zhèn)?、理論與實(shí)踐兼顧、知識(shí)與技能兼有的高素質(zhì)翻譯人才，是卓越翻譯官的搖籃。通過(guò)四年的培養(yǎng)，使學(xué)生成為專業(yè)素養(yǎng)高、實(shí)踐能力強(qiáng)、家國(guó)情懷濃、國(guó)際視野寬的高級(jí)復(fù)合型翻譯人才。

培養(yǎng)特色

本專業(yè)已經(jīng)形成以社會(huì)需求為導(dǎo)向、以專業(yè)標(biāo)準(zhǔn)為準(zhǔn)繩、以翻譯項(xiàng)目為依托、以實(shí)踐實(shí)訓(xùn)為重點(diǎn)的翻譯人才培養(yǎng)模式，培養(yǎng)德智體美全面發(fā)展的高級(jí)翻譯人才。

（1）課程設(shè)置個(gè)性化。為提升學(xué)生的核心素養(yǎng)和綜合能力，本專業(yè)有針對(duì)性地開(kāi)設(shè)了培養(yǎng)語(yǔ)言知識(shí)與技能的語(yǔ)言素養(yǎng)課程、拓展文化和職業(yè)素養(yǎng)的人文素養(yǎng)課程、提升翻譯技能和水平的能力素養(yǎng)課程、加強(qiáng)創(chuàng)新思辨能力的創(chuàng)新素養(yǎng)課程等四大模塊的課程。

（2）技能考核標(biāo)準(zhǔn)化。在國(guó)內(nèi)率先研制并實(shí)施翻譯本科專業(yè)技能考核標(biāo)準(zhǔn)，對(duì)教師的教和學(xué)生的學(xué)進(jìn)行過(guò)程跟蹤、督導(dǎo)和評(píng)估，夯實(shí)專業(yè)素養(yǎng)。

（3）教學(xué)內(nèi)容實(shí)踐化。注重提升學(xué)生的專業(yè)實(shí)踐能力和素養(yǎng)，開(kāi)設(shè)“模擬聯(lián)合國(guó)”“翻譯工作坊”等實(shí)踐類課程，組織學(xué)生參與G20杭州峰會(huì)、義烏小商品國(guó)際博覽會(huì)、中非智庫(kù)論壇、全球服務(wù)外包大會(huì)等翻譯實(shí)踐活動(dòng)，在實(shí)戰(zhàn)中提高學(xué)生的翻譯能力。

核心課程

跨文化交際、計(jì)算機(jī)輔助翻譯、英漢對(duì)比與翻譯、翻譯批評(píng)與鑒賞、典籍翻譯、交替?zhèn)髯g、視譯、旅游翻譯、影視翻譯、商務(wù)翻譯等。

辦學(xué)條件

所在外國(guó)語(yǔ)學(xué)院擁有24000平方米的教學(xué)大樓、設(shè)備先進(jìn)的語(yǔ)言實(shí)驗(yàn)室、國(guó)內(nèi)一流的同聲傳譯實(shí)驗(yàn)室、筆譯實(shí)驗(yàn)室、外語(yǔ)自主學(xué)習(xí)和情景實(shí)訓(xùn)教學(xué)中心等設(shè)施；學(xué)院資料室藏有國(guó)內(nèi)外專業(yè)圖書30余萬(wàn)冊(cè)。

翻譯系現(xiàn)有專業(yè)教師18人，其中教授3人、副教授9人，具有博士學(xué)位的教師占31%，有海外工作、學(xué)習(xí)經(jīng)歷的教師占比85%。有省學(xué)科帶頭人1人、省優(yōu)秀教師1人，省教壇新秀2人、省151人才3人、校中青年學(xué)科帶頭人2人，校中青年骨干教師4人、?！敖虒W(xué)十佳”4人。專業(yè)教師在教學(xué)、科研等方面取得豐碩成果，為學(xué)生培養(yǎng)提供了重要保障。

在30多家政府部門、法院、海關(guān)、銀行、出版社、各類公司等設(shè)立實(shí)踐基地，為學(xué)生提供廣闊的實(shí)踐鍛煉平臺(tái)。組織學(xué)生參加G20峰會(huì)、中非智庫(kù)論壇、義烏國(guó)際小商品博覽會(huì)、“海外名校學(xué)子走進(jìn)中國(guó)古村落”等大型政治、經(jīng)濟(jì)、文化活動(dòng)開(kāi)展翻譯志愿者服務(wù)鍛煉、承擔(dān)翻譯項(xiàng)目。

辦學(xué)成果

自建系以來(lái)，已累計(jì)培養(yǎng)400余名優(yōu)秀本科畢業(yè)生，現(xiàn)有在校本科生259人。眾多畢業(yè)生考取北京大學(xué)、上海外國(guó)語(yǔ)大學(xué)、廣東外語(yǔ)外貿(mào)大學(xué)、浙江大學(xué)、英國(guó)杜倫大學(xué)、美國(guó)波士頓大學(xué)、美國(guó)紐約大學(xué)、美國(guó)哥倫比亞大學(xué)、香港大學(xué)、香港中文大學(xué)等國(guó)內(nèi)外知名院校的碩士研究生。

本專業(yè)學(xué)生在全國(guó)英語(yǔ)辯論賽、全國(guó)英語(yǔ)演講賽、全國(guó)口譯大賽及省級(jí)各類專業(yè)學(xué)科競(jìng)賽中多次斬獲一等獎(jiǎng)等獎(jiǎng)項(xiàng)。

近五年，學(xué)生在專業(yè)四級(jí)、專業(yè)八級(jí)水平考試一次性通過(guò)率高出全國(guó)平均通過(guò)率40-48個(gè)百分點(diǎn)。在校生全國(guó)翻譯專業(yè)（水平）資格證書持有率達(dá)75%，部分班級(jí)達(dá)93%。

近五年，本專業(yè)教師主持國(guó)家社科基金、國(guó)務(wù)院新聞辦公室“中國(guó)文化走出去”重點(diǎn)項(xiàng)目、省部級(jí)項(xiàng)目等近20項(xiàng)。出版專著、編著、譯著50余部，在《中國(guó)翻譯》《外國(guó)語(yǔ)》《上海翻譯》等學(xué)術(shù)期刊發(fā)表論文80余篇。

就業(yè)前景

就業(yè)面寬：除繼續(xù)深造外，畢業(yè)生主要面向外事、海關(guān)、公安等政府機(jī)關(guān)的涉外部門，學(xué)校、銀行、廣播電視、新聞出版等事業(yè)單位的涉外部門及教學(xué)領(lǐng)域，外企及外向型公司等就業(yè)。本專業(yè)畢業(yè)生在各條戰(zhàn)線上取得了驕人成績(jī)。

初次就業(yè)率均達(dá)95%以上，多個(gè)年份就業(yè)率達(dá)100%。畢業(yè)生對(duì)母校滿意度位列全省前茅。

只要你有愿望、有想法、有目標(biāo)，你就可以去你想去的地方，做你想做的事情，成就你想成就的事業(yè)。我們?yōu)槟愦罱ㄆ痫w的平臺(tái)，為你提供豐滿羽翼的營(yíng)養(yǎng)，助力你成才成長(zhǎng)，目送你展翅高飛！